指马为牛？库班号召中国球迷为小牛队改名!奇才步行者还能坐得住？

　　说起NBA所有的球队老板中，达拉斯小牛队的老板马克-库班也许并不是最有钱的老板。但是要说起对于篮球的热爱和特立独行的作风，整个NBA联盟的老板中，没有一个能赶上他的。这不是，今天库班又在官方视频正式宣布，小牛队将面向全球征集全新的中文队名。 　　库班对于篮球那可是真爱！2000 年以 2.8 亿美元收购小牛的时候，库班花的可都是自己挣的真金白银，没有寻求什么合作伙伴，没有引入什么投资。成为球队老板的17年间，库班又是斥资数千万美元为球队购买专机，又是建起了联盟最豪华的更衣室，又是在诺维斯基职业生涯的尾声给了他最大的合同——库班甚至对天王说了这样一句话：“以你给球队做出的这么多的贡献，你拿的工资太少了！”当然，库班最有名的，还是因为替球队鸣不平，给联盟上交了数百万美元的罚款。 　　除了对于篮球的热爱，库班还绝对知道球迷们喜欢什么，知道怎样的操作才能引起大家的关注，知道怎样省事儿不费劲的制造噱头。比如，库班曾经在比赛中痛殴主裁判——当然，这位裁判是库班花钱请来的演员。再比如，今年全明星名人赛中，库班披挂上场，还指桑骂槐含沙射影的嘲讽了新任美国总统特朗普。再比如这一次，他号召全体中国球迷们一起，面向全球征集小牛队新的中文队名。 　　众所周知，达拉斯小牛队的英文队名是“MAVERICKS”。这个单词按照韦氏大词典里的解释是: 　　1: an unbranded range animal ;especially : a motherless calf——不受驯服的动物,尤其是没有母喂养的小牛。 　　2: an independent individual who does not go along with a group or party——或者是不合群的人,与众不同的人。 　　其实MAVS本身就蕴含着这种特立独行的感觉。而不管是科学怪人老尼尔森，还是现在的老板库班，他们一手打造的达拉斯牛仔们，一直是联盟里为数不多进攻大旗永不倒的球队。尽管如今的小牛攻守趋于平衡，但是仍然打法奔放狂野,这也是小牛队吸引了众多拥趸的原因! 　　所以，这支球队的队名翻译成小牛，实在是太土了!土到连球队老板都看不下去了！开始全球征集中文队名！ 　　笔者个人意见，或许叫他们达拉斯愤世嫉俗队才足以表达他们的创队初衷。当然，考虑到他们的队标，或者叫他们小野马队更贴切一些！ 　　到底中文名字应该怎么起，几个月后就会水落石出。当然，这对于小牛队而言，对于整个NBA联盟而言，都是对于中国市场的又一次成功营销！ 　　这样一来，又有几支NBA球队该坐不住了。因为中文队名翻译有误的，不仅仅是小牛一支球队！ 　　Indiana Pacers，现在中国被翻译成印第安纳步行者队，这是一个不折不扣的错误翻译。其实在NBA刚刚进入中国的时候，他们被翻译成印第安纳遛马队，这实际上是一个更贴近于愿原意的翻译。pacer队名应该是双关，既暗指了其在全美范围内知名的地方代表性赛事“二马拉车”（同词），有表明了其抽象含义：驱动（非动词）。英语里很多带pacer的词取得都是其驱动含义，比如“心脏起搏器”、“水泵”等等。从其队标我们亦可以看出这是一个抽象词，没有任何物化的形象。“驱动”、“助推”意即“使某物前进”，符合体育竞技语境。也许翻译为“印第安纳驱动队”更为贴切。 　　Washington Wizards——华盛顿奇才队，这又是一个有待改进的翻译。 　　奇才队于1961年加入NBA，历史上曾多次搬家更名。1961年至1962年称为芝加哥包装工（Chicago Packers）。1962年至1963年称芝加哥西风（Chicago Zephyrs）。1963年至1973年名为巴尔迪摩子弹（Baltimore Bullets）。1973年至1974年称为首都子弹（Capital Bullets），1974年至1997年为华盛顿子弹（Washington Bullets）。1997年，为了拒绝暴利，球队更名为Washington Wizards华盛顿奇才队，并沿用至今。 　　Wizards，英文里是奇才、术士、向导、男巫的意思。相比于有些绕口的奇才，也许巫师这个名字更能让人们接受，也更好听和更易于传播一些。其实在港台地区，这支球队就被翻译为“巫师队”。 　　还有尼克斯、凯尔特人、76人等球队，他们的中文名字也有值得商榷的地方。 　　这就要看这些球队的老板和管理层，有没有库班这样的眼光和智慧了。毕竟，要把人们已经习惯的名字改变，后果如何不可预知。 　　而且，库班已经成为了第一个吃螃蟹的人。

TAG: